1
00:00:42,188 --> 00:00:45,107
Meneer Campbell. Meneer Campbell.

2
00:00:46,901 --> 00:00:48,694
Ik heb je warme chocolademelk.

3
00:00:52,741 --> 00:00:53,907
Prachtig.

4
00:00:53,992 --> 00:00:57,661
Ik ben net terug van de lunch,
en meneer Pryce wil je zien.

5
00:00:59,414 --> 00:01:01,915
-Het is meteen.
-Het komt uit het restaurant.

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,459
Ik weet niet hoe je dat kunt weten.

7
00:01:03,543 --> 00:01:06,837
Je kunt het vertellen omdat
ze gebruiken water in plaats van melk.

8
00:01:08,173 --> 00:01:11,008
Het is warmer buiten. Het is belachelijk.

9
00:01:12,051 --> 00:01:15,262
Het gebouw zal ervoor zorgen.
Dat doen ze altijd.

10
00:01:16,514 --> 00:01:20,434
Sorry daarvoor.
Dit is echt een schot in de roos.

11
00:01:28,026 --> 00:01:29,234
Kom binnen.

12
00:01:32,906 --> 00:01:34,323
Ga zitten.

13
00:01:38,286 --> 00:01:41,538
Ik geloof van wel
wat nogal teleurstellend nieuws is.

14
00:01:42,290 --> 00:01:44,208
Er is besloten dat meneer Cosgrove

15
00:01:44,292 --> 00:01:47,878
wordt benoemd tot senior vice-president
verantwoordelijk voor accountdiensten,

16
00:01:47,962 --> 00:01:51,048
en je zult gemaakt worden
hoofd accountmanagement.

17
00:01:53,259 --> 00:01:54,301
Echt?

18
00:01:54,385 --> 00:01:57,179
Dit is niet te negeren
dat je jezelf hebt onderscheiden

19
00:01:57,263 --> 00:02:00,057
en heeft het bedrijf zeer goed van dienst geweest.

20
00:02:00,183 --> 00:02:03,477
Waar is het op gebaseerd?
Onze rekeningen zijn nek aan nek.

21
00:02:04,562 --> 00:02:09,399
Ik denk zelfs dat ik er veel mee heb gedaan
wat mij werd gegeven in dit willekeurige schema.

22
00:02:09,901 --> 00:02:11,693
Het is duidelijk geworden

23
00:02:12,570 --> 00:02:17,157
dat je uitstekend bent in het maken van klanten
het gevoel hebben dat aan hun behoeften wordt voldaan,

24
00:02:17,617 --> 00:02:20,494
maar meneer Cosgrove heeft de zeldzame gave
om ze te laten voelen

25
00:02:20,578 --> 00:02:22,746
alsof ze geen enkele behoefte hebben.

26
00:02:24,999 --> 00:02:27,376
-Ik zie het.
-Ik heb je titel verbeterd.

27
00:02:28,878 --> 00:02:32,631
En dat vertel je aan je klanten
het is niet nodig om af te schrijven.

28
00:02:32,715 --> 00:02:36,510
-Weten Bert en Roger hiervan?
-Dit valt onder mijn gezag.

29
00:02:37,220 --> 00:02:40,931
En ik moet je prijzen
om het net zo goed te nemen als u.

30
00:02:49,107 --> 00:02:52,150
-Ik hoop dat dit een moeilijke beslissing was.
- Dat was het.

31
00:03:06,291 --> 00:03:07,791
Daar ga je.

32
00:03:20,138 --> 00:03:22,848
-Waar ga je heen?
-Ik voel me niet lekker.

33
00:03:24,851 --> 00:03:26,727
Waarom heb je die plek gekozen?

34
00:03:26,811 --> 00:03:30,105
Ik weet niet waarom een lunchbalie
is beter dan aan je bureau eten.

35
00:03:30,189 --> 00:03:32,107
Nou, je had met mij mee kunnen gaan voor een drankje.

36
00:03:32,191 --> 00:03:35,235
Ik kan aan mijn bureau drinken als ik dat wil,
en ik ben nog geen $1,25 kwijt.

37
00:03:35,320 --> 00:03:39,031
Het spijt me dat ik niet zo stimulerend ben
een lunchgenoot als Doug.

38
00:03:39,574 --> 00:03:43,994
-Het is Duck, en ik regel de meeste lunches.
-Nou, ik hou niet van zijn aftershave.

39
00:03:44,412 --> 00:03:47,497
Ik kan het aan je ruiken, en ik kan het ruiken
in de badkamer in de ochtend.

40
00:03:47,582 --> 00:03:49,458
Wat is er mis met hem?

41
00:03:49,542 --> 00:03:53,503
Niets. Ik weet het niet eens
waarom ik nu op mannen let.

42
00:03:53,630 --> 00:03:56,506
Ik denk dat het goed is
dat je kieskeurig bent, eindelijk.

43
00:03:56,591 --> 00:03:58,926
Nou, er is niets in de buurt
maar getrouwde.

44
00:03:59,010 --> 00:04:01,845
Ik bedoel, we kunnen niet allemaal
werp voorzichtigheid in de wind.

45
00:04:01,930 --> 00:04:03,847
Maar Duck is niet getrouwd.

46
00:04:04,807 --> 00:04:06,850
Waarom ben je dan bij hem?

47
00:04:11,689 --> 00:04:14,942
- Nou, dit ben ik. Werk je tot laat vanavond?
-Dat weet ik nog niet.

48
00:04:15,026 --> 00:04:16,526
-Oké.
-Doei.

49
00:04:20,031 --> 00:04:23,825
Wauw. Van Kleef.
Hoe erg Jane Siegel-Sterling.

50
00:04:25,286 --> 00:04:28,580
-Ze zijn blauw en nieuw.
-Ze probeert het.

51
00:04:29,374 --> 00:04:31,375
Jij kiest altijd haar kant.

52
00:04:33,086 --> 00:04:34,378
Ik niet.

53
00:04:35,797 --> 00:04:38,090
Ze begon mij advies te geven.

54
00:04:38,925 --> 00:04:42,302
‘Ga niet boos naar bed.
Laat ze doen wat ze willen.

55
00:04:43,137 --> 00:04:44,596
"Kleed je sexy."

56
00:04:45,223 --> 00:04:48,976
En het enige waar ik aan bleef denken was papa.
Het is walgelijk.

57
00:04:49,811 --> 00:04:53,730
Weet zij dat niet?
Dat ze mijn leven heeft verpest?

58
00:04:55,733 --> 00:04:57,901
Je vader had er een aandeel in.

59
00:04:59,237 --> 00:05:01,405
Denk je dat ik dat niet weet?

60
00:05:02,907 --> 00:05:07,202
-Brooks is anders dan je vader.
-Ik wil niet trouwen.

61
00:05:08,955 --> 00:05:14,001
Alles wijst op het feit
dat ik dat niet zou moeten doen, en iedereen weet het.

62
00:05:14,585 --> 00:05:19,631
Brooks weet het. Zijn moeder weet het.
Weet je wat ze tegen mij zei?

63
00:05:21,759 --> 00:05:26,346
Ze zei in India: als de bruiloft plaatsvindt
vindt niet plaats op het afgesproken uur,

64
00:05:26,931 --> 00:05:28,598
ze verbranden de bruid.

65
00:05:28,683 --> 00:05:32,602
Alleen maar omdat ze naar India ging
betekent niet dat ze geen idioot is.

66
00:05:32,687 --> 00:05:35,272
En Jane. Als ze komt,

67
00:05:37,942 --> 00:05:39,443
Ik ga niet.

68
00:05:39,944 --> 00:05:44,197
Ze komt, omdat je vader komt
en hij betaalde voor alles.

69
00:05:44,282 --> 00:05:47,200
Je viert de bruiloft.
De bruid zal niet verbrand worden.

70
00:05:47,285 --> 00:05:49,703
Draai die oorbellen
in een theeservies of zoiets.

71
00:05:49,787 --> 00:05:51,705
-Luister je niet naar mij?
-ik ben,

72
00:05:51,789 --> 00:05:54,583
en jij babbelt als een kleine dwaas.
Ga naar je kamer.

73
00:05:54,667 --> 00:05:55,834
-Wat?
-Je hebt me gehoord.

74
00:05:55,918 --> 00:05:59,337
Je wilt je gedragen als een kind,
Ik zal je zo behandelen.

75
00:06:05,303 --> 00:06:07,262
Zou iemand dat snappen?

76
00:06:14,771 --> 00:06:16,271
-Hallo?
-Papa?

77
00:06:17,648 --> 00:06:19,149
Ben je alleen?

78
00:06:19,233 --> 00:06:21,610
-Ja, wat is er?
-Er klopt niets.

79
00:06:21,694 --> 00:06:25,781
Mijn bruidsmeisjes zouden mij dat moeten geven
iets blauws en iets nieuws.

80
00:06:25,865 --> 00:06:28,700
-Of mama. Dat zou ze moeten weten.
-WHO?

81
00:06:29,327 --> 00:06:33,205
Ik mag haar niet, papa, en dat heb ik je verteld
Ik wil niet dat ze daar is.

82
00:06:33,873 --> 00:06:37,793
-Schat, geef je moeder aan de telefoon.
-Hij wil met je praten.

83
00:06:44,759 --> 00:06:46,426
Je moet Jane onder controle houden.

84
00:06:46,511 --> 00:06:48,720
Vertel het eerst aan de bruid
dat alles copacetisch is.

85
00:06:48,805 --> 00:06:51,473
We zijn het er allebei over eens dat ze gek is
en ze moet haar mond houden.

86
00:06:52,266 --> 00:06:55,519
Je vader zei dat het hem spijt
en dat Jane uit je buurt zal blijven

87
00:06:55,603 --> 00:06:58,605
-en dat we allebei het drama beu zijn.
- Heeft hij dat allemaal gezegd?

88
00:06:58,689 --> 00:07:00,941
Ik speel geen kip meer.
Als ze de bruiloft wil annuleren,

89
00:07:01,025 --> 00:07:02,859
Ik zal de aanbetaling van haar erfenis aftrekken.

90
00:07:03,486 --> 00:07:05,862
-Hij zei dat de bruiloft niet doorgaat.
-Prima.

91
00:07:06,531 --> 00:07:09,533
Bedoel je dat?
Maak je je geen zorgen over India?

92
00:07:09,784 --> 00:07:13,411
-Waarom doe je dit?
-Wil je het annuleren of niet?

93
00:07:15,331 --> 00:07:16,456
Nee.

94
00:07:16,541 --> 00:07:20,210
Ga dan iets eten.
Ik neem die jurk niet meer mee.

95
00:07:26,092 --> 00:07:29,010
Waarom heeft Jane haar gekregen?
zo'n duur cadeau?

96
00:07:29,887 --> 00:07:31,388
Ik wist niet eens dat ze elkaar zagen.

97
00:07:31,556 --> 00:07:34,057
- Natuurlijk niet.
-Ik verbied het.

98
00:07:34,642 --> 00:07:37,811
-Ik kan niet wachten om haar hier weg te krijgen.
-Alles oké?

99
00:07:39,730 --> 00:07:43,984
Tot ziens.

100
00:07:45,153 --> 00:07:47,779
Jane! Kom nu hier binnen.

101
00:07:49,824 --> 00:07:52,450
-Ik wist niet dat je thuis was.
-Ik heb het overdreven tijdens de lunch,

102
00:07:52,535 --> 00:07:54,286
Net als jij, hoorde ik.

103
00:07:54,704 --> 00:07:57,956
Het spijt me, lieverd.
Ik wilde het gewoon goedmaken.

104
00:07:58,040 --> 00:07:59,249
Ik heb een mooi cadeau voor haar gekregen.

105
00:07:59,333 --> 00:08:03,503
Waarom praat je überhaupt met haar?
Je verpest de boel!

106
00:08:03,588 --> 00:08:07,340
Ik ben de onhandigheid beu,
en ik probeer aardig te zijn.

107
00:08:08,050 --> 00:08:11,136
En ik weet het niet
in wat voor wereld leef je,

108
00:08:11,512 --> 00:08:14,139
-maar ik ben de goede persoon hier.
-Je bent niet goed,

109
00:08:14,223 --> 00:08:17,767
omdat je niet naar mij luisterde
en je hebt haar echt van streek gemaakt.

110
00:08:21,772 --> 00:08:24,149
Alles wat je doet is voor haar.

111
00:08:25,610 --> 00:08:27,110
Ik ben je vrouw.

112
00:08:27,862 --> 00:08:30,197
En raad eens?
Ik woon hier en ik mag doen wat ik wil doen,

113
00:08:30,281 --> 00:08:33,366
dus stop met proberen het mij te vertellen
dat jij beter weet.

114
00:08:37,538 --> 00:08:40,749
-Je had die deur beter niet op slot gedaan.
-Ga weg!

115
00:08:41,292 --> 00:08:43,627
Of wat? Ga je zelfmoord plegen?

116
00:08:53,262 --> 00:08:57,015
-Peter, wat doe je thuis?
-Ik ben ontslagen.

117
00:08:59,644 --> 00:09:01,144
Wat is er gebeurd?

118
00:09:03,314 --> 00:09:08,985
Lane vertelde me dat Kenny iets senior is
van iets, en ik niet.

119
00:09:10,196 --> 00:09:12,072
Ik ben iets aan het berekenen.

120
00:09:14,075 --> 00:09:18,411
Ik kon hem niet eens horen.
Het enige wat ik zag was zijn kikkerachtige mond die klapperde.

121
00:09:19,330 --> 00:09:22,249
- Heeft hij je gevraagd om te vertrekken?
-Nee.

122
00:09:24,835 --> 00:09:28,296
Ik moet dit vragen,
Maar heb je je geduld verloren?

123
00:09:29,507 --> 00:09:31,007
Nee, dat deed ik niet.

124
00:09:31,842 --> 00:09:34,552
Dat is goed. Dat is heel goed.

125
00:09:36,430 --> 00:09:40,850
Weet je nog of hij iets zei
over hoeveel ze willen dat je blijft?

126
00:09:41,352 --> 00:09:44,312
-Nee.
-Dat is ook goed. Het kwam dus niet ter sprake.

127
00:09:44,855 --> 00:09:47,440
Trudy, stop ermee met de Ellery Queen.

128
00:09:51,487 --> 00:09:54,197
-Ik ga Duck bellen.
-Nee, dat is niet zo.

129
00:09:54,782 --> 00:09:56,992
Ze zouden je ontslagen hebben
als ze je wilden ontslaan.

130
00:09:57,076 --> 00:09:59,703
Je moet afwachten hoe het gaat.

131
00:10:00,413 --> 00:10:04,708
Hij zei eigenlijk dat het me te veel kan schelen
over mijn klanten en zij merken het.

132
00:10:05,209 --> 00:10:07,043
Hoe kan dat slecht zijn?

133
00:10:08,546 --> 00:10:11,798
Peter, jij hebt alle kaarten in handen.

134
00:10:16,387 --> 00:10:18,263
Het komt goed.

135
00:10:39,744 --> 00:10:41,536
Ik dacht dat je weg was.

136
00:10:41,871 --> 00:10:44,372
-Ik ben hier.
-Ik zie het.

137
00:10:48,753 --> 00:10:51,880
-Nou, bedankt.
-Ik heb het eerder gedaan.

138
00:10:54,592 --> 00:10:56,134
Ga terug naar bed.

139
00:11:06,103 --> 00:11:09,272
-Wil je iets?
-Nee. Ik kom zo.

140
00:11:17,031 --> 00:11:21,951
-Het moet hier 100 graden zijn.
-Je vraagt ​​het gebouw om warmte, je krijgt warmte.

141
00:11:22,495 --> 00:11:24,412
Meneer Herman op lijn één.

142
00:11:27,375 --> 00:11:30,168
-Hallo? Kunt u mij een minuutje geven?
-Nee.

143
00:11:30,711 --> 00:11:34,005
Ik ben om de hoek
in het Elysée, kamer 531.

144
00:11:35,591 --> 00:11:40,261
-Ik zit ergens middenin.
-Pee wee, lieverd, het is al drie weken geleden.

145
00:11:40,471 --> 00:11:44,349
Je kunt roomservice krijgen. Ik denk van wel
een broodje Monte Cristo. Daar hou je van.

146
00:11:45,017 --> 00:11:47,018
Ik lunch met Kurt en Smitty.

147
00:11:47,144 --> 00:11:49,479
Het zijn een paar homo's.
Vertel hen dat je plannen hebt.

148
00:11:53,651 --> 00:11:57,404
- Het is een korte termijn.
-Kom op, creatief, wees creatief.

149
00:12:04,245 --> 00:12:06,371
Ik moet naar de drukker.

150
00:12:07,498 --> 00:12:11,126
- Ik herken een middag als ik er een hoor.
-Je bent walgelijk.

151
00:12:12,169 --> 00:12:14,379
Nee, dat heeft Bob gedaan.

152
00:12:15,339 --> 00:12:16,423
Bob?

153
00:12:16,882 --> 00:12:18,925
Ik hoopte je te pakken te krijgen
op weg naar de lunch.

154
00:12:19,009 --> 00:12:20,301
Te laat.

155
00:12:21,512 --> 00:12:25,432
-Ik moet zeggen dat ik verrast ben.
-Eerlijk gezegd was ik een beetje achterdochtig...

156
00:12:25,516 --> 00:12:30,228
Ik heb gisteren dat hoofd van de boekhouding ontdekt
gaat naar Kenny en zijn kapsel.

157
00:12:30,479 --> 00:12:32,439
-Ik heb het gehoord.
-Dit is de eerste keer dat hij haar hier uitnodigt...

158
00:12:32,523 --> 00:12:35,108
-Kun je dat uitzetten?
-Niet echt.

159
00:12:36,777 --> 00:12:39,112
Heb je hem gevraagd waarom hij haar uitnodigde?

160
00:12:39,196 --> 00:12:43,616
Hij zei iets over dat hij haar niet wilde
om daadwerkelijk mee te moeten doen.

161
00:12:44,118 --> 00:12:46,661
- Bent u geraadpleegd?
-Na het feit.

162
00:12:48,831 --> 00:12:52,542
-Wat betekent het?
-Het is niet goed.

163
00:12:54,211 --> 00:12:58,089
Ik weet dat het niet goed is.
Er is hier geen toekomst voor mij.

164
00:13:00,217 --> 00:13:03,553
-Hoe heb je het gedaan? Je hebt je taak verzonnen.
- Dat deed ik niet.

165
00:13:03,721 --> 00:13:06,014
Ik heb naar andere bureaus gekeken
en zag dat ze tv-afdelingen hadden

166
00:13:06,098 --> 00:13:07,307
en vroeg ons af waarom we dat niet deden.

167
00:13:07,391 --> 00:13:10,560
Nou, zoiets bestaat niet
in het accountveld.

168
00:13:10,811 --> 00:13:13,646
-Er is marketing.
-Dat is een onderzoeksbaan.

169
00:13:16,609 --> 00:13:18,526
-Is dit officieel?
-Ja.

170
00:13:19,028 --> 00:13:21,154
Ik ben bang dat we meneer Charcot niet kunnen inhuren.

171
00:13:21,238 --> 00:13:24,449
Nou ja, je had tenminste het lef
om mij een memo te sturen.

172
00:13:24,533 --> 00:13:27,827
-Hij is veel te duur.
-Salvatore Romano is weg.

173
00:13:27,953 --> 00:13:30,038
Er is niemand die de leiding heeft
van de kunstafdeling.

174
00:13:30,122 --> 00:13:32,665
Ik heb geen klacht gehoord
van een van de klanten.

175
00:13:32,750 --> 00:13:37,170
-Jezus! Het is hier warmer dan in mijn kantoor.
- Dat komt omdat je overenthousiast bent.

176
00:13:37,254 --> 00:13:39,464
Wil je dat ik je er doorheen begeleid?
een bezorgschema?

177
00:13:43,844 --> 00:13:46,554
Dit is Walter Cronkite in onze redactiekamer,

178
00:13:47,765 --> 00:13:50,058
en er is een poging gedaan,
zoals je nu misschien weet,

179
00:13:50,142 --> 00:13:51,684
over het leven van president Kennedy.

180
00:13:51,769 --> 00:13:56,356
Hij raakte gewond tijdens het rijden met een auto
van Dallas Airport naar het centrum van Dallas

181
00:13:56,440 --> 00:13:58,525
samen met gouverneur Connally van Texas.

182
00:13:58,609 --> 00:14:00,860
Ze zijn meegenomen
naar het Parkland Ziekenhuis daar,

183
00:14:00,945 --> 00:14:03,404
waar hun toestand nog is...

184
00:14:09,828 --> 00:14:12,372
Mijn God, hoeveel
Heb je hier gerookt?

185
00:14:12,456 --> 00:14:14,082
Sorry daarvoor.

186
00:14:19,421 --> 00:14:23,633
- Ik ben blij dat je overreden bent.
-Ik ook.

187
00:14:26,971 --> 00:14:30,056
Ik begrijp het niet. Ik kan niet rennen
mijn afdeling zonder art director.

188
00:14:30,140 --> 00:14:34,477
-Wil je Saint John bellen?
-Bert Cooper heeft hier nog steeds iets te zeggen.

189
00:14:43,529 --> 00:14:45,488
Hallo. Wat?

190
00:14:45,948 --> 00:14:48,825
Als ze je wilden ontslaan,
ze zouden je ontslagen hebben.

191
00:14:48,909 --> 00:14:50,660
Ik ga onopgemerkt aan dit bureau dood.

192
00:14:50,744 --> 00:14:54,122
Heb je enig idee?
Wat heb ik voor dit bedrijf gedaan?

193
00:14:54,498 --> 00:14:55,498
-Wat ben je aan het doen?
-Christus!

194
00:14:55,583 --> 00:14:56,666
-Iemand heeft de president neergeschoten.
-Zet de televisie aan.

195
00:14:56,750 --> 00:14:57,875
Wat?

196
00:14:59,336 --> 00:15:01,754
...de bovenkant van de auto van de president was naar beneden gevallen.

197
00:15:01,839 --> 00:15:04,048
Ze trokken hun pistolen,
maar het kwaad was geschied.

198
00:15:04,133 --> 00:15:05,758
-O, mijn God. Ongelooflijk.
-De president was onderuitgezakt

199
00:15:05,843 --> 00:15:07,969
op de achterbank van de auto, met het gezicht naar beneden,

200
00:15:08,053 --> 00:15:11,014
toenmalige gouverneur Connally,
na een tijdje naar links te zijn gezakt,

201
00:15:11,098 --> 00:15:13,349
lag op de vloer van de achterbank.

202
00:15:13,434 --> 00:15:14,934
-O, mijn God.
-Lieve God.

203
00:15:15,019 --> 00:15:16,352
Is hij dood?

204
00:15:29,074 --> 00:15:31,117
Wat is er verdomme aan de hand?

205
00:15:37,541 --> 00:15:42,462
Iedereen luistert op dit moment
is teruggeflitst naar die dag in april 1945,

206
00:15:43,130 --> 00:15:45,882
toen Franklin Delano Roosevelt...

207
00:15:45,966 --> 00:15:49,927
Pardon, Chet, hier is een flits
van de Associated Press, dateline Dallas.

208
00:15:50,012 --> 00:15:52,305
Twee priesters
die bij president Kennedy waren

209
00:15:52,389 --> 00:15:54,724
zeggen dat hij dood is door schotwonden.

210
00:15:54,892 --> 00:15:58,895
Er is geen verdere bevestiging,
maar dit is wat we op flashbasis hebben...

211
00:15:58,979 --> 00:16:02,023
- Gaat het met hem?
-Ze zeiden net dat hij dood was.

212
00:16:02,107 --> 00:16:04,067
Twee priesters in Dallas
die bij president Kennedy waren

213
00:16:04,151 --> 00:16:06,486
zeggen dat hij dood is door schotwonden.

214
00:16:06,612 --> 00:16:08,613
-O, heer.
-Er is geen verdere bevestiging.

215
00:16:08,697 --> 00:16:13,743
Dit is het enige woord dat we hebben aangegeven
de president kan in feite zijn leven hebben verloren.

216
00:16:13,827 --> 00:16:17,330
Het is net verhuisd
op de Associated Press-berichten uit Dallas.

217
00:16:17,414 --> 00:16:20,833
De twee priesters werden naar het ziekenhuis geroepen
om de laatste sacramenten uit te voeren...

218
00:16:20,918 --> 00:16:22,460
-O, mijn hemel.
-...van de rooms-katholieke kerk,

219
00:16:22,544 --> 00:16:24,962
-en het is van hen dat we het woord krijgen...
-Ik weet het.

220
00:16:25,047 --> 00:16:26,547
...dat de president is overleden,

221
00:16:26,632 --> 00:16:29,634
dat de schotwonden hem toebrachten
terwijl hij in een colonne reed

222
00:16:29,718 --> 00:16:32,261
door het centrum van Dallas zijn fataal geweest.

223
00:16:32,346 --> 00:16:37,433
We willen u eraan herinneren dat er geen ambtenaar is
bevestiging hiervan uit welke bron dan ook.

224
00:16:37,685 --> 00:16:39,519
Bill, net daarvoor
jij hebt de flits meegenomen,

225
00:16:39,603 --> 00:16:40,728
Ik heb bericht gekregen van het ziekenhuis

226
00:16:40,813 --> 00:16:44,357
dat de vice-president, Lyndon Johnson,
en zijn vrouw had net het ziekenhuis verlaten,

227
00:16:44,441 --> 00:16:46,150
weggevoerd in een...

228
00:16:47,319 --> 00:16:49,320
Heb je mij een zuigzoen gegeven?

229
00:16:49,446 --> 00:16:52,615
-Dat denk ik niet.
-Ik zei toch dat ik dat niet leuk vind.

230
00:16:53,367 --> 00:16:55,660
Ik krijg vragen van mijn moeder.

231
00:16:57,037 --> 00:17:01,207
Luister, er was een nieuwsbericht
Dat was vlak voordat je binnenkwam.

232
00:17:03,127 --> 00:17:07,213
-Het leidt me af.
-Je leek niet afgeleid.

233
00:17:09,883 --> 00:17:14,262
-Ik wil gewoon zien wat er aan de hand is.
-Wat is er aan de hand?

234
00:17:17,850 --> 00:17:22,311
Omdat het pas op 24 oktober was
dat onze ambassadeur bij de Verenigde Naties,

235
00:17:22,396 --> 00:17:27,483
Adlai Stevenson, werd aangevallen in Dallas
daar een dinerbijeenkomst achterlaten.

236
00:17:30,571 --> 00:17:33,823
Uit Dallas, Texas,
de flits, blijkbaar officieel,

237
00:17:34,158 --> 00:17:39,203
President Kennedy stierf om 13.00 uur.
Centrale standaardtijd,

238
00:17:39,830 --> 00:17:41,247
2:00 Eastern Standard Time...

239
00:17:41,331 --> 00:17:43,583
-Jezus.
-O, mijn God.

240
00:17:43,667 --> 00:17:46,377
-...zo'n 38 minuten geleden.
-Wat is er gebeurd?

241
00:17:49,590 --> 00:17:53,801
Vice-president Lyndon Johnson
heeft het ziekenhuis in Dallas verlaten.

242
00:17:53,886 --> 00:17:55,344
-Ik moet mijn kinderen bellen.
-We weten het niet

243
00:17:55,429 --> 00:17:57,472
naar waar hij is doorgegaan.

244
00:17:57,598 --> 00:18:01,350
Vermoedelijk zal hij nemen
binnenkort de ambtseed

245
00:18:01,602 --> 00:18:05,354
en worden
de 36e president van de Verenigde...

246
00:18:05,439 --> 00:18:09,817
President Johnson staat onder zware bewaking
en werd weggevoerd uit het ziekenhuis...

247
00:18:09,902 --> 00:18:10,943
Het is verwoest.

248
00:18:11,028 --> 00:18:14,781
-President Kennedy, we zijn nu geïnformeerd...
-Het is allemaal verpest.

249
00:18:16,533 --> 00:18:18,534
Het zal verpest worden.

250
00:18:20,537 --> 00:18:22,121
...een vijfjarige jongen en ikzelf

251
00:18:22,206 --> 00:18:25,625
zaten daar alleen op het gras
aan de Palmerstraat,

252
00:18:25,709 --> 00:18:27,126
-en ik vroeg Joe om naar hem te zwaaien...
-Inzetten?

253
00:18:27,211 --> 00:18:30,129
...en Joe zwaaide en ik zwaaide,
en de mens...

254
00:18:31,381 --> 00:18:34,342
Dat is in orde, meneer. Ga je gang en vertel het.

255
00:18:35,260 --> 00:18:40,139
Terwijl hij terugzwaaide, zei hij...
Het schot klonk en hij zakte in elkaar...

256
00:18:40,224 --> 00:18:43,226
-Waar is je moeder?
-Ze voelt zich niet lekker.

257
00:18:44,895 --> 00:18:49,482
Hij zakte in elkaar en de tweede
Het schot ging af en sloeg hem neer.

258
00:18:50,859 --> 00:18:54,862
-Ik kan niet stoppen met huilen.
-Nee meneer, ik heb de man die het deed niet gezien.

259
00:18:56,406 --> 00:18:59,992
Het enige wat ik deed was in het gezicht van de man kijken
toen hij daar werd neergeschoten...

260
00:19:00,077 --> 00:19:02,411
Waarom kijken de kinderen hier naar?

261
00:19:03,747 --> 00:19:07,834
Wat moet ik doen, Don?
Moet ik het voor hen verborgen houden?

262
00:19:08,460 --> 00:19:11,838
...dat het hem raakte en hij ging
helemaal in de auto.

263
00:19:11,922 --> 00:19:15,383
Neem een ​​pil en ga liggen.
Ik kan de kinderen aan.

264
00:19:15,634 --> 00:19:19,136
...viel vol hoop op hem
dat er geen maniak in de buurt was.

265
00:19:19,221 --> 00:19:24,058
Het spijt me, ik kan je niet verder helpen,
maar ik zal het niet vergeten.

266
00:19:25,811 --> 00:19:27,770
- Schakel dit uit. Ik zal wat eten voor ons maken.
-Een polaroidfoto

267
00:19:27,855 --> 00:19:30,690
meegenomen door een andere getuige,
Maria Moorman van Dallas,

268
00:19:30,774 --> 00:19:33,776
de president laten zien
viel neer in de auto.

269
00:19:34,361 --> 00:19:39,198
Net toen Mary de foto begon te maken,
de president kwam zelfs met ons mee,

270
00:19:39,533 --> 00:19:42,994
-twee schoten... We keken naar hem...
-Jullie twee, kijk naar mij.

271
00:19:43,287 --> 00:19:45,997
Er klonken twee schoten
en hij greep naar zijn borst.

272
00:19:46,081 --> 00:19:47,540
Alles komt goed.

273
00:19:47,624 --> 00:19:49,709
...op zijn gezicht en viel over,
richting Jackie...

274
00:19:49,793 --> 00:19:52,420
-We hebben een nieuwe president...
-En zij...

275
00:19:52,588 --> 00:19:54,797
-...en we zullen allemaal een tijdje verdrietig zijn.
-...viel op hem neer

276
00:19:54,882 --> 00:19:56,215
en zei: "Mijn God, hij is neergeschoten!"

277
00:19:56,300 --> 00:19:58,718
En dan op maandag
er komt een begrafenis.

278
00:19:58,802 --> 00:20:00,386
Gaan we naar de begrafenis?

279
00:20:00,470 --> 00:20:04,599
...er klonken meer schoten, maar tegen die tijd
de colonne was weggesneld.

280
00:20:04,683 --> 00:20:07,810
Wat was de aanleiding om de foto te maken?
in dat specifieke geval?

281
00:20:07,895 --> 00:20:10,396
Nou, dat is de enige kans die ik had.

282
00:20:12,274 --> 00:20:14,317
Voor de natie en de wereld,

283
00:20:14,401 --> 00:20:17,236
Mevrouw Rockefeller en ik
sluit je aan bij alle New Yorkers

284
00:20:17,321 --> 00:20:20,489
en elke Amerikaan in het uiten van oprechte...

285
00:20:48,310 --> 00:20:52,188
...hoofdstuk van Fair Play voor Cuba,
een pro-Castro-organisatie,

286
00:20:52,272 --> 00:20:56,275
waar hij was gearresteerd
over verstoring van de vredesbeschuldigingen.

287
00:20:56,360 --> 00:20:59,028
Hij ontkende dat hij een communist was,
zei dat hij een marxist was,

288
00:20:59,112 --> 00:21:02,698
en beweerde dat er een behoorlijk verschil was
tussen de twee.

289
00:21:02,866 --> 00:21:05,534
De politie in Dallas heeft zojuist aangekondigd...

290
00:21:05,744 --> 00:21:09,455
-Je moet je klaarmaken. Het is bijna twee uur.
-Echt waar, Don?

291
00:21:09,539 --> 00:21:14,293
...heeft buskruitsporen op beide handen,
wat aangeeft dat hij onlangs een geweer had gebruikt,

292
00:21:14,378 --> 00:21:17,380
het type wapen
die gisteren Mr. Kennedy doodde.

293
00:21:17,464 --> 00:21:20,424
Zoals wij u kort geleden vertelden,
Oswald heeft geweigerd...

294
00:21:20,509 --> 00:21:22,176
Hij is 24 jaar oud.

295
00:21:23,971 --> 00:21:26,973
In Washington,
het lichaam van de overleden president

296
00:21:27,057 --> 00:21:29,475
ligt in de oostelijke kamer van het Witte Huis...

297
00:21:29,559 --> 00:21:32,395
-Kom op, Betts.
-...als officieel Washington en leden van...

298
00:21:32,479 --> 00:21:36,273
Weet je zeker dat ze het niet hebben geannuleerd?
Er stond in The Times dat ze dat deden.

299
00:21:36,358 --> 00:21:38,943
Ik ga Roger niet bellen om erachter te komen.

300
00:21:39,736 --> 00:21:42,530
Als we naar binnen gaan en het is uit,
We gaan eten of zoiets.

301
00:21:42,614 --> 00:21:45,157
...woonvertrekken op de derde verdieping
van het Witte Huis...

302
00:21:45,242 --> 00:21:49,495
-Ik kan niet de hele dag voor de tv zitten.
-Prima.

303
00:21:50,455 --> 00:21:54,208
...de zieke meneer Kennedy, getroffen door een beroerte
twee jaar geleden...

304
00:21:54,292 --> 00:21:56,544
Blijf hier tot Carla komt.

305
00:21:56,628 --> 00:22:00,172
...zeer ernstig, steeds slechtere gezondheid
voor de laatste...

306
00:22:00,841 --> 00:22:04,760
Nadat het vreselijke nieuws ons had bereikt,

307
00:22:06,346 --> 00:22:08,973
-60.000 Berlijners...
-Zie jij tassen?

308
00:22:09,516 --> 00:22:14,020
-Ik begrijp dit niet. Hier zijn we.
-...verzameld met fakkels in hun handen.

309
00:22:14,104 --> 00:22:16,230
Lyndon Johnson, meer van hetzelfde.

310
00:22:16,314 --> 00:22:21,110
Niemand heeft op hem gestemd. Het voelde even
alsof alles ging veranderen.

311
00:22:21,987 --> 00:22:27,283
Je moet je jas en je sjaal pakken.
Ik weet dat het ver is, maar ik heb echt zin om te lopen.

312
00:22:27,451 --> 00:22:29,118
Waarom gaan we?

313
00:22:29,202 --> 00:22:31,495
Omdat het van je baas is
bruiloft van dochter.

314
00:22:31,580 --> 00:22:35,458
Het zijn zaken, Pete, en er is een systeem.
Dat zeg je altijd.

315
00:22:35,542 --> 00:22:38,961
Naar deze bruiloft gaan is één ding
en doe alsof ik ze niet haat.

316
00:22:39,046 --> 00:22:43,466
Het is iets anders om te gaan handelen
alsof de president niet is vermoord.

317
00:22:43,800 --> 00:22:46,761
Misschien annuleren ze het,
maar we moeten het laten zien.

318
00:22:47,387 --> 00:22:50,181
...in het Witte Huis vandaag en morgen.

319
00:22:52,934 --> 00:22:57,354
Hoewel het bekend is
dat ze hun beste hebben verloren...

320
00:22:57,439 --> 00:23:00,900
-Heb je gedronken?
-Het hele land drinkt,

321
00:23:01,026 --> 00:23:04,320
en niet om te vieren
de bruiloft van een verwend nest.

322
00:23:04,821 --> 00:23:08,157
Wij rouwen samen met zijn weduwe...

323
00:23:08,241 --> 00:23:11,118
-Ze zullen nooit annuleren. Weet je waarom?
-...met zijn kinderen,

324
00:23:12,204 --> 00:23:15,915
-zijn ouders, broers en zussen.
-Omdat ze gelukkig zijn.

325
00:23:16,166 --> 00:23:18,918
Je had sommige dingen moeten horen
zeiden mensen gisteren.

326
00:23:19,002 --> 00:23:21,212
Zoals wat? Wat zeiden ze?

327
00:23:21,880 --> 00:23:25,091
'De man heeft veel vijanden gemaakt'
dat soort dingen.

328
00:23:25,759 --> 00:23:30,304
Dat is verschrikkelijk. Het maakt mij niet uit
wat uw politiek ook is, dit is Amerika.

329
00:23:30,889 --> 00:23:33,390
Je schiet niet zomaar de president neer.

330
00:23:33,642 --> 00:23:35,476
Edwin Walker, die...

331
00:23:35,560 --> 00:23:38,771
Chet Huntley had het over Jackie
en die kinderen

332
00:23:38,855 --> 00:23:40,397
en hoe ze zojuist die baby had verloren,

333
00:23:40,482 --> 00:23:44,151
en Harry Kraan
keek naar zijn papieren,

334
00:23:44,236 --> 00:23:46,821
berekenen hoeveel reclames
zouden niet uitgezonden worden.

335
00:23:46,905 --> 00:23:49,573
...deze voorbereide verklaring
worden overhandigd aan journalisten...

336
00:23:49,658 --> 00:23:51,158
Ik ga niet.

337
00:23:51,660 --> 00:23:54,495
Je kunt gaan zeggen dat ik ziek ben,
als je het zo belangrijk vindt.

338
00:23:54,579 --> 00:23:58,332
"...demonstreert de interne dreiging
dat kan nooit onderschat worden.”

339
00:23:58,416 --> 00:23:59,708
Nee, je hebt gelijk.

340
00:23:59,793 --> 00:24:02,962
‘Ons medeleven met de familie Kennedy
is niet minder dan het is

341
00:24:03,046 --> 00:24:05,923
"voor de miljoenen mensen
die gelijke verliezen hebben geleden

342
00:24:06,007 --> 00:24:10,261
"in de strijd voor vrijheid."
Toen ging de verklaring van generaal Walker verder...

343
00:24:13,974 --> 00:24:17,935
Ik kreeg een telefoontje van Leona, dit meisje
Ik heb bij het telefoonbedrijf gewerkt.

344
00:24:18,019 --> 00:24:21,480
Mijn vriendin Francine belde mij.
Don kon er niet doorheen komen.

345
00:24:21,606 --> 00:24:24,108
Nou ja, het systeem
was totaal overbelast.

346
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
Het is vervelend dat mensen denken
de operators keken tv.

347
00:24:26,862 --> 00:24:29,280
Ze waren net zo gefrustreerd als wie dan ook.

348
00:24:29,489 --> 00:24:32,241
De maitre d' heeft de zitplaatsen gereorganiseerd.

349
00:24:32,325 --> 00:24:36,036
Als u aan een tafel met even nummers zit,
neem deze eerste zes.

350
00:24:36,163 --> 00:24:39,331
Als u aan een tafel met een oneven nummer zit,
de linkerkant van de kamer.

351
00:24:39,416 --> 00:24:42,543
Maestro, vind je het erg? Bedankt.

352
00:24:42,961 --> 00:24:46,672
Kijk, iedereen, pak je bord
en kom hier naar voren.

353
00:24:46,756 --> 00:24:48,382
Ga zitten waar je maar wilt,

354
00:24:48,466 --> 00:24:52,553
en voel je vrij om te hebben
de prime rib en de tongfilet.

355
00:24:52,762 --> 00:24:55,931
Help jezelf.
Dat bedoel ik. Er zijn geen obers.

356
00:24:59,436 --> 00:25:02,271
Drie maanden nadat Roosevelt stierf,
wij hebben Hiroshima gebombardeerd.

357
00:25:02,355 --> 00:25:04,273
Zo zijn we er overheen gekomen.

358
00:25:04,357 --> 00:25:09,195
Ik zeg dat we Lee Oswald ophangen, en dan wij
zorg voor Texel. Hel, het hele Zuiden.

359
00:25:11,448 --> 00:25:14,283
Wat vond iedereen ervan
van de zwezerik?

360
00:25:14,784 --> 00:25:17,286
Je had gelijk, mama. Oké?

361
00:25:21,291 --> 00:25:23,292
-Probleem opgelost.
-Nauwelijks.

362
00:25:23,668 --> 00:25:27,546
-Ze vertelden me net dat de taart niet komt.
-Shit.

363
00:25:48,985 --> 00:25:50,319
Natuurlijk.

364
00:25:58,411 --> 00:26:00,788
Ik moet zeggen, op een bepaald niveau,
Harry heeft een punt.

365
00:26:00,872 --> 00:26:04,583
Ik denk dat hij aandacht wilde.
Hij paste er duidelijk niet in.

366
00:26:05,460 --> 00:26:07,044
Gefeliciteerd.

367
00:26:07,170 --> 00:26:10,506
Je bent zo mooi,
zoals Natalie Wood of zoiets.

368
00:26:11,007 --> 00:26:14,843
Papa, dat zou ik heel graag willen
Je had de ceremonie kunnen zien.

369
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Het is oké. Wij begrijpen het.
We zijn vereerd dat je hier bent.

370
00:26:18,181 --> 00:26:21,809
-Ik hoorde dat de kerk vol zat.
-Dat waren onze gasten niet.

371
00:26:22,477 --> 00:26:23,852
Ga zitten.

372
00:26:25,105 --> 00:26:27,856
Ga gewoon ergens zitten.

373
00:26:28,775 --> 00:26:30,567
Ik ben zo blij voor je.

374
00:26:36,700 --> 00:26:38,701
Ik wil graag juridische vertegenwoordiging,

375
00:26:38,785 --> 00:26:42,413
maar deze politieagenten
heb mij niet toegestaan er een te hebben.

376
00:26:42,706 --> 00:26:45,207
Ik weet niet waar dit allemaal over gaat.

377
00:26:45,333 --> 00:26:47,126
-Heb je de president vermoord?
-Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

378
00:26:47,210 --> 00:26:49,920
-Mensen blijven me dat vragen. Meneer?
-Heb je de president neergeschoten?

379
00:26:50,005 --> 00:26:53,007
Hoe zou je dat weten
Zo ziet een monster eruit?

380
00:26:53,091 --> 00:26:55,843
Natuurlijk, als ik in dat gebouw werk, ja meneer.

381
00:26:55,927 --> 00:26:58,345
Heb jij The Times gezien? Hij woonde in Rusland.

382
00:26:58,430 --> 00:27:01,390
-Ik dacht dat hij net op bezoek was.
-Zou je langskomen?

383
00:27:02,225 --> 00:27:05,227
-Ik ben maar een idioot.
-Heb je de president neergeschoten?

384
00:27:06,438 --> 00:27:11,066
-Daar ben je. Wat doe jij hier?
-Ze staan ​​op het punt Oswald te interviewen.

385
00:27:11,401 --> 00:27:12,985
Hé, iemand, ga een taart kopen.

386
00:27:13,069 --> 00:27:15,446
-Laten we het stil houden, dan snappen we het allemaal!
-Houd het ingedrukt.

387
00:27:15,655 --> 00:27:17,698
Is de heer geïdentificeerd?

388
00:27:17,782 --> 00:27:19,867
Ja meneer, hij is geïdentificeerd
voor het doden van de officier.

389
00:27:19,951 --> 00:27:22,745
Ik heb je daar nodig.
Ik sta op het punt mijn toast uit te brengen.

390
00:27:22,829 --> 00:27:26,707
Ik heb je toast al een miljoen keer gehoord.
De president is dood.

391
00:27:26,958 --> 00:27:29,501
En ik zal je nog iets vertellen,
Er zit niemand aan onze tafel.

392
00:27:29,586 --> 00:27:31,587
Ik heb de tabellen geconsolideerd.

393
00:27:32,797 --> 00:27:36,425
-Wil je haar in de gaten houden?
-Absoluut.

394
00:27:41,973 --> 00:27:43,474
We kunnen beter terug naar binnen gaan.

395
00:27:43,558 --> 00:27:45,351
-Wij willen dit zeggen...
-Jane.

396
00:27:45,435 --> 00:27:48,604
...dat dit onderzoek
wordt gezamenlijk uitgevoerd door...

397
00:27:52,400 --> 00:27:55,027
Deze toast zal veel korter zijn
dan het had moeten zijn.

398
00:27:55,111 --> 00:27:57,946
Het is duidelijk dat we allemaal in een andere stemming zijn.

399
00:27:59,449 --> 00:28:01,450
Kan iemand alstublieft
Mijn vrouw uit de keuken halen?

400
00:28:01,534 --> 00:28:05,788
Ik heb iets heel aardigs over haar te zeggen.
Maar terwijl we alleen zijn...

401
00:28:07,957 --> 00:28:10,959
Ik wil iets aardigs zeggen
over mijn ex-vrouw.

402
00:28:11,127 --> 00:28:13,921
Mona, je bent een leeuwin.

403
00:28:15,465 --> 00:28:18,842
En bedankt voor het verzet
de drang om je welp op te eten.

404
00:28:21,054 --> 00:28:23,389
Dit had een vreselijke dag kunnen zijn,

405
00:28:23,640 --> 00:28:28,977
maar hier zijn we dan, geen tv aan het kijken,
maar samen kijken naar jullie twee.

406
00:28:31,564 --> 00:28:33,899
Aan Margaret en Brooks Hargrove.

407
00:28:37,821 --> 00:28:40,739
De volwassenen,
we wilden allemaal sterk voor je zijn,

408
00:28:40,824 --> 00:28:44,535
maar je geest, je liefde,
Jouw hoop geeft ons kracht.

409
00:28:46,162 --> 00:28:49,373
En ik beloof je nu,
Als je een dag als vandaag doorkomt,

410
00:28:49,457 --> 00:28:51,333
het huwelijk is een makkie.

411
00:28:52,252 --> 00:28:53,877
Op vele jaren geluk.

412
00:28:53,962 --> 00:28:55,587
-Proost.
-Proost.

413
00:28:58,007 --> 00:29:02,010
Wij nodigen de vader van de bruid uit
en de bruid om de dansvloer te delen.

414
00:29:02,095 --> 00:29:03,720
Sorry daarvoor.

415
00:29:07,892 --> 00:29:10,436
Als er nu nog andere zijn
vaders en dochters...

416
00:29:10,520 --> 00:29:13,647
Weet je wat?
Iedereen, sluit u alstublieft bij hen aan.

417
00:29:20,613 --> 00:29:24,533
-Wil je dansen?
- Ik weet het niet.

418
00:29:37,630 --> 00:29:41,467
-Wil je dat ik hem leer dansen?
-Hij is een geweldige danser.

419
00:29:46,431 --> 00:29:47,890
Ze is blij.

420
00:29:49,058 --> 00:29:52,936
Dat komt omdat ze het niet weet
zijn nettowaarde is zojuist met de helft gedaald.

421
00:29:53,021 --> 00:29:54,563
Hou op, papa.

422
00:30:05,241 --> 00:30:06,283
Hoi.

423
00:30:10,288 --> 00:30:12,414
Alles komt goed.

424
00:30:14,167 --> 00:30:15,959
Hoe weet je dat?

425
00:30:34,479 --> 00:30:35,854
Je zult zien.

426
00:30:48,243 --> 00:30:50,827
Waarom blijf je naar die vrouw kijken?

427
00:30:52,080 --> 00:30:54,164
Waar heb je het over?

428
00:31:21,651 --> 00:31:23,694
-Ben je klaar?
-Is Jennifer erin gevallen?

429
00:31:23,778 --> 00:31:26,780
-Ze komt zo naar buiten.
-Tot dinsdag.

430
00:31:39,168 --> 00:31:43,714
Hij was zo knap,
en nu zal ik nooit meer op hem kunnen stemmen.

431
00:32:04,694 --> 00:32:05,736
Hoi.

432
00:32:07,155 --> 00:32:09,948
Wil je dat ik je uit die jurk knip?

433
00:32:15,079 --> 00:32:17,039
Ik ben aan het bellen.

434
00:32:31,888 --> 00:32:34,640
-Hallo?
-Dus wat is er nieuw?

435
00:32:37,393 --> 00:32:40,103
-Het is ongelooflijk, nietwaar?
-Ja.

436
00:32:41,814 --> 00:32:43,398
Margreet is vandaag getrouwd.

437
00:32:43,900 --> 00:32:47,402
Dat klopt, ik ben het vergeten. Arme zaak.

438
00:32:48,696 --> 00:32:53,533
Joanie, ik wou dat je het had kunnen zien.
O mijn God, wat een ramp.

439
00:32:53,743 --> 00:32:55,077
Het spijt me.

440
00:32:55,870 --> 00:32:59,539
Ze trok er doorheen.
Ze trokken er doorheen. Ik ben er doorheen gekomen.

441
00:33:04,253 --> 00:33:06,213
Ik kan niet geloven hoe stil het daar is.

442
00:33:06,297 --> 00:33:10,801
Niet overal. Greg heeft net gebeld.
Hij werkt in de nachtploeg op de Eerste Hulp.

443
00:33:12,595 --> 00:33:14,262
Er worden nog steeds mensen ziek.

444
00:33:14,347 --> 00:33:18,266
Er gebeuren auto-ongelukken.
Er worden baby's geboren.

445
00:33:19,268 --> 00:33:23,021
Ik ben blij dat hij niet thuis is.
Ik moest met je praten.

446
00:33:28,611 --> 00:33:30,904
Niemand anders zegt het
het juiste hieraan.

447
00:33:31,197 --> 00:33:33,240
Mijn God, je bent echt van streek.

448
00:33:34,367 --> 00:33:36,034
Waar gaat dat over?

449
00:33:37,578 --> 00:33:40,247
Want hier is niets grappigs aan.

450
00:33:47,130 --> 00:33:50,132
Nou, wacht even, rood.

451
00:33:50,883 --> 00:33:52,134
Jij ook.

452
00:33:54,637 --> 00:33:56,805
- Tot ziens.
-Tot ziens.

453
00:34:05,481 --> 00:34:08,984
Zet hem op stand-by
van onbepaalde lengte, wil je?

454
00:34:10,570 --> 00:34:12,612
Laat mij het hebben. Ik wil het.

455
00:34:13,614 --> 00:34:16,450
Wordt naar buiten geleid door kapitein Fritz.

456
00:34:17,368 --> 00:34:21,455
Daar is de gevangene. Er is Lee Oswald.

457
00:34:23,875 --> 00:34:24,916
Hij is neergeschoten.

458
00:34:25,001 --> 00:34:26,918
-O, mijn God. O, mijn God.
-Wat is er gebeurd?

459
00:34:27,003 --> 00:34:28,128
Lee Oswald is neergeschoten.

460
00:34:28,212 --> 00:34:31,423
Ze schoten hem neer. De politie liep met hem mee
door het gebouw

461
00:34:31,507 --> 00:34:34,259
-en een man rende naar hem toe en schoot hem neer.
-Wat?

462
00:34:35,219 --> 00:34:36,595
Rechercheurs hebben hun wapens getrokken.

463
00:34:36,679 --> 00:34:39,431
-Wat is er aan de hand?
-Oswald is neergeschoten.

464
00:34:40,558 --> 00:34:42,934
Er bestaat geen twijfel over.
Oswald is neergeschoten.

465
00:34:43,019 --> 00:34:45,771
-Laat me alsjeblieft met rust.
-Inzetten?

466
00:34:45,855 --> 00:34:48,815
...hier in de kelder
van het politiebureau in Dallas.

467
00:34:48,900 --> 00:34:50,400
Wat is er gebeurd?

468
00:34:51,319 --> 00:34:54,780
-Weet je waar hij momenteel is?
-Nee meneer, dat doe ik niet.

469
00:34:56,532 --> 00:35:00,160
-Kun je ons een indicatie geven...
-Niets. Ga naar boven.

470
00:35:06,292 --> 00:35:08,668
De familie is overigens
vroeg dat er geen bloemen zouden zijn,

471
00:35:08,753 --> 00:35:10,629
maar er zijn toch bloemen geweest.

472
00:35:10,713 --> 00:35:13,840
Mensen hoorden het ook niet
of ervoor kiezen om het te negeren,

473
00:35:13,966 --> 00:35:18,345
en een kamer of twee kamers
in het Witte Huis moesten opzij worden gezet

474
00:35:20,515 --> 00:35:25,101
om ze vast te houden. Overigens is de kist

475
00:35:25,269 --> 00:35:28,313
zal te allen tijde gesloten blijven
tijdens alle ceremonies...

476
00:35:28,397 --> 00:35:29,898
Ik ga naar buiten.

477
00:35:34,320 --> 00:35:36,154
-Waar?
-Voor een ritje.

478
00:35:37,865 --> 00:35:42,452
Laat mij rijden. Ik haal de kinderen.
We gaan allemaal ergens heen. Dat is een goed idee.

479
00:35:42,578 --> 00:35:45,747
Nee. Ik moet mijn hoofd leegmaken.

480
00:35:46,082 --> 00:35:48,834
...luchthavens, waarvan vier in de stad...

481
00:36:16,779 --> 00:36:21,032
- Ik ben zo blij dat je me kon zien.
-Waar denkt uw man dat u bent?

482
00:36:21,909 --> 00:36:26,788
Het maakt mij niet uit. Hij liegt al jaren tegen mij.
Ik kon niet in dat huis zijn.

483
00:36:29,959 --> 00:36:34,337
Toen zag ik je gisteren.
Ik wist niet dat je daar zou zijn.

484
00:36:36,340 --> 00:36:38,466
Ik hoopte dat je er zou zijn.

485
00:36:39,093 --> 00:36:43,930
Derby-dag, het lijkt 100 jaar geleden.

486
00:36:47,643 --> 00:36:51,146
En dan vanmorgen,
toen ik die man zag doodgeschoten...

487
00:36:53,566 --> 00:36:55,191
Wat is er aan de hand?

488
00:36:55,484 --> 00:36:59,946
Het komt goed. We hebben veel presidenten verloren
en we staan nog steeds.

489
00:37:00,823 --> 00:37:05,327
Ik wou dat ik je kon geloven.
Ik kan op dit moment niets geloven.

490
00:37:06,913 --> 00:37:10,165
Heb je dat gedacht?
zijn er andere manieren om te leven?

491
00:37:12,752 --> 00:37:16,212
Luisteren. Ik ben niet verliefd
met de tragedie van deze zaak.

492
00:37:17,131 --> 00:37:20,300
Het is geen Romeo en Julia.
Ik wil dat het gebeurt.

493
00:37:21,719 --> 00:37:23,595
Ik heb drie kinderen.

494
00:37:23,888 --> 00:37:27,641
Ik weet meer als de voorverkiezingen plaatsvinden
begin in de lente uit te schudden,

495
00:37:27,725 --> 00:37:32,020
-maar ik kan de campagne nu verlaten.
- Ik wil niet dat je dat doet.

496
00:37:40,446 --> 00:37:42,781
Je hoeft mij nu niet te antwoorden,

497
00:37:43,866 --> 00:37:45,867
maar ik wil met je trouwen.

498
00:37:50,623 --> 00:37:53,917
-Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Je hoeft niets te zeggen.

499
00:37:54,001 --> 00:37:55,377
Ik heb het je verteld.

500
00:37:56,212 --> 00:38:01,383
Maar als je je hart doorzoekt,
Je zult weten dat ik je gelukkig kan maken.

501
00:38:21,737 --> 00:38:23,113
Ik zou moeten gaan.

502
00:38:25,408 --> 00:38:28,493
Ik wou dat ik je mee kon nemen
nu naar de film,

503
00:38:29,412 --> 00:38:32,497
dat er een theater speelde
je favoriete film.

504
00:38:35,418 --> 00:38:37,168
Zingen in de regen.

505
00:38:38,254 --> 00:38:41,339
Denk daar maar eens over na.

506
00:39:03,446 --> 00:39:08,616
Dit wordt mogelijk gemaakt door speciale apparatuur,
en het zal met een vierde snelheid bewegen.

507
00:39:08,951 --> 00:39:11,578
Daarom willen wij het u graag laten zien
de slow motion van de schietpartij

508
00:39:11,662 --> 00:39:13,663
van Lee Harvey Oswald nu.

509
00:39:16,375 --> 00:39:18,251
Ze stonden daar maar.

510
00:39:18,377 --> 00:39:21,296
Geen beveiliging.
De meest gezochte man van Amerika.

511
00:39:22,131 --> 00:39:25,592
Waarom überhaupt een rechtszaak?
Gooi hem gewoon naar de maffia.

512
00:39:26,010 --> 00:39:30,346
Nu kun je de twee detectives zien,
één in een licht pak, één in een donker pak,

513
00:39:30,931 --> 00:39:32,057
Oswald naar buiten brengen.

514
00:39:32,141 --> 00:39:35,477
De camera verandert van lens
voor een close-up van Oswald.

515
00:39:37,313 --> 00:39:40,565
Het schot is gelost. Je kunt het niet horen
in deze versie van de tape.

516
00:39:40,649 --> 00:39:42,567
Oswald valt.
De man met de hoed komt op hem af.

517
00:39:42,651 --> 00:39:45,028
Hij wordt gegrepen door de man in het licht.

518
00:39:46,697 --> 00:39:50,283
-Ga je morgen niet naar je werk?
-Nee, natuurlijk niet.

519
00:39:50,785 --> 00:39:54,788
-Het is een nationale dag van rouw.
-Je gaat dinsdag.

520
00:39:56,290 --> 00:39:58,500
Er is nog een gelukkige gedachte.

521
00:40:00,336 --> 00:40:04,672
Die mensen geven niets om jou.
En eerlijk gezegd: wat is het verschil?

522
00:40:04,924 --> 00:40:06,674
Wat zeg je?

523
00:40:07,635 --> 00:40:11,513
Je hebt alles gedaan wat ze van je vroegen,
maar je bent ze niets verschuldigd.

524
00:40:11,597 --> 00:40:14,974
...minuten na 2:00 Eastern Standard Time,
we werden geadviseerd

525
00:40:15,059 --> 00:40:19,687
dat Lee Harvey Oswald dood was.
Nu staat Ruby onder arrest...

526
00:40:20,231 --> 00:40:24,859
Je zou moeten beginnen met het verzamelen van je klanten.
Ze zullen je volgen, waar je ook gaat.

527
00:40:25,444 --> 00:40:27,862
...is de exploitant van twee nachtclubs
in Dallas...

528
00:40:29,448 --> 00:40:32,992
De enige andere president die daar begraven ligt
is William Howard Taft,

529
00:40:33,077 --> 00:40:37,497
al zijn het er natuurlijk veel
andere helden van misschien minder bekendheid.

530
00:40:37,790 --> 00:40:41,292
Dat is de Lee... Robert E. Lee Mansion.

531
00:40:41,544 --> 00:40:46,381
De naam, Arlington, is gegeven
naar de begraafplaats en, in feite, naar de provincie.

532
00:40:46,549 --> 00:40:49,134
-Francine heeft de kinderen.
-De broer van de president, Robert Kennedy,

533
00:40:49,218 --> 00:40:51,928
en de minister van Defensie,
Robert McNamara...

534
00:40:52,012 --> 00:40:55,140
-Ik weet niet waar ik moet beginnen.
-Wat?

535
00:40:59,395 --> 00:41:04,607
Ik wil tegen je schreeuwen
voor het verpesten van dit alles.

536
00:41:08,445 --> 00:41:13,241
Maar dan probeer je het op te lossen
en het heeft geen zin.

537
00:41:15,619 --> 00:41:17,495
Het heeft geen zin, Don.

538
00:41:22,418 --> 00:41:24,752
Je bent erg overstuur. Ik begrijp het.

539
00:41:27,506 --> 00:41:31,092
Ik weet dat het pijnlijk is, maar het gaat over.

540
00:41:34,096 --> 00:41:37,140
-Ik hou niet van je.
-Betts, niet doen.

541
00:41:39,351 --> 00:41:41,686
-Je bent radeloos.
-Dat is waar,

542
00:41:43,105 --> 00:41:45,315
maar ik hou niet meer van je.

543
00:41:47,985 --> 00:41:49,903
-Dat weet ik.
-Hou op.

544
00:41:50,779 --> 00:41:54,199
-Ik heb je gisteren gekust.
-Kennedy's stoffelijk overschot...

545
00:41:54,283 --> 00:41:56,159
Ik voelde niets.

546
00:41:56,785 --> 00:42:00,455
...het publiek mocht erdoor
en zijn respect betuigen.

547
00:42:00,539 --> 00:42:02,832
Er zal een beetje getouwd worden...

548
00:42:02,917 --> 00:42:05,627
Morgen zul je je beter voelen. Je zult zien.

549
00:42:06,962 --> 00:42:09,380
Je kunt me nu niet eens horen.

550
00:42:09,965 --> 00:42:11,466
Je hebt gelijk.

551
00:42:13,510 --> 00:42:15,845
...op maandag wordt het genomen

552
00:42:15,930 --> 00:42:20,642
naar de St. Matthew's Cathedral, die aan staat
Rhode Island Avenue in Washington,

553
00:42:21,310 --> 00:42:22,936
voor de begrafenis.

554
00:42:25,397 --> 00:42:29,776
Dit is denk ik de grootste
Katholieke kathedraal in de stad.

555
00:42:29,860 --> 00:42:32,362
Het is, zoals je ziet, in het zwart gedrapeerd.

556
00:42:32,696 --> 00:42:36,449
Het is de hele dag open geweest.
Een groot aantal mensen is gestopt...

557
00:43:31,380 --> 00:43:33,381
-Ochtend.
- Goedemorgen, papa.

558
00:43:33,465 --> 00:43:34,924
Goedemorgen.

559
00:43:39,722 --> 00:43:43,182
-Waar ga je heen?
-Ik moet naar mijn werk. Het spijt me.

560
00:43:43,517 --> 00:43:46,185
-Het is koud buiten.
- Met mij gaat het goed.

561
00:44:17,384 --> 00:44:18,551
Peggy.

562
00:44:24,266 --> 00:44:26,267
Wat doe jij hier?

563
00:44:27,227 --> 00:44:29,103
Ik weet het niet. Aquanet.

564
00:44:38,238 --> 00:44:41,032
Het schiet pas na Thanksgiving.

565
00:44:42,618 --> 00:44:44,118
Het komt wel goed met ons.

566
00:44:52,878 --> 00:44:54,504
Wat heb je?

567
00:44:54,630 --> 00:44:57,673
-Wat doe jij hier?
-De bars zijn gesloten.

568
00:45:00,302 --> 00:45:03,846
Mijn huisgenoot nodigde meer dan de helft van het gebouw uit
zodat ze tv konden kijken

569
00:45:03,931 --> 00:45:06,641
en schrijf condoleancebrieven aan Jackie.

570
00:45:07,476 --> 00:45:10,686
Toen ging ik naar mijn zus
en mijn moeder huilde

571
00:45:10,771 --> 00:45:12,522
en zo hard bidden.

572
00:45:13,357 --> 00:45:16,651
Er was geen ruimte
dat iemand anders iets voelt.

573
00:45:20,489 --> 00:45:22,740
De begrafenis is al begonnen.

574
00:45:23,367 --> 00:45:26,828
Ik ging kijken in Coopers kantoor.
Is dat oké?

575
00:45:28,080 --> 00:45:29,163
Ja.

576
00:45:36,213 --> 00:45:37,755
Kom je?

